- Shameless Vietnam - - https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Tao vừa nuôi con vừa phải đi làm
còn mày thì đéo thu xếp nổi công việc
để nhớ tình tiết tập tuần trước à?
Buồn mày vỗn cả lài.
Trông giống vết bỏng điếu cày hơn.
Từ giờ đổi qua tay khác đi nhé.
Hoặc tốt hơn là đừng hít ma tóe nữa.
Cô ta tẩn nhau với thằng bảo kê ở The Three Aces.
Vỗn lài, thằng gốc Samoa đó mà đánh ai thì chỉ có nhừ tử.
Sai rồi, thằng đầu đất, là Eddie đập thằng bảo kê nhừ tử.
Tôi thà làm chuyện gì khác với cậu mà không lan quyên tới nói chuyện hơn.
Xin lỗi, tôi bận giúp lũ trẻ cơ nhỡ.
Ông là người đã đưa chúng tôi vào tình cảnh này, Frank.
Giờ là Francis rồi. Tên bố không còn
chữ K đằng sau.
Tìm thấy rồi. Chuyện lớn đó.
Họ là tổ tiên của anh.
Họ bỏ rơi anh.
Nên họ là người xấu, được chứ?
Bart, là con phải không?
Trời ơi, là Bart.
Anh là Bart, quê ở Kentucky.
Bart, con còn đó không?
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Tấn công pháo đài.
Oái, chào ông em.
- Chơi gì đó? - Mô hình.
Lại ngủ mê à?
Ừ.
Sao em không sửa soạn còn đi học?
Anh xuống ngay đây.
Này, đóng cửa vào.
Cảm ơn ông em.
Chào bà chủ,
xem sáng nay dậy chúng tôi thấy gì này.
Làm thế bờ uồi nào mà được vậy nhỉ?
Tôi sẽ xử lý ngay.
Các cậu là dân trong phố nhỉ?
- Còn xem ai đang hỏi nữa. - Tôi là Lula, tôi điều hành
chương trình tổ dân phòng.
Tổ dân gì cơ?
Có vài nhà trong xóm bị đột nhập.
Chúng tôi đang khuyên mọi người cảnh giác.
Chúng trộm máy thông gió nhà cô Fenderson
vào tối hôm kia, còn tối qua là nhà anh Wilson
- ngay bên kia đường. - Cái gã Bão Sa Mạc đó á?
Chúng trộm huân chương Trái Tim Tím và Sao Bạc
trên áo và lấy luôn cả Tivi.
Quậy với cả cựu chiến binh là hành động chống lại
những gì mà người dân Mỹ yêu mến.
Bà chị có thông tin gì về lũ trộm không?
Ý nó là bọn tôi sẽ lấy tờ bướm và chú ý cảnh giác.
Cảm ơn.
Này.
- Debbie. - Neil đuổi em đi để anh ta có thể
sống với con phò điều dưỡng Lakisha,
nên em phải mò về, và em không muốn nghe
cái mồm chị hay ai nói về chuyện đó
vì em không hỏi xin phép đâu.
Em là người nhà Gallagher và em có thể sống ở đây nếu em muốn
cho đến khi em tự lập được.
Và em cũng không muốn nghe chi phí tốn kém ra sao
vì em sẽ dưa góp tiền nhà.
Chị chỉ định chào cái thôi mà.
Lấy máy hàn xì đi.
Có một thằng xì ke to xác
bị kẹt đầu vào hàng rào.
- Được. Chị trả công chứ? - Ừ, vẫn trả bạc bẽo
- như bình thường. - Được rồi, nhưng cho tới lúc
em hoàn thành bài thực hành cuối,
thì tiền công đừng hòng hạt rẻ như cũ.
- Được. - Thế nên...
Chào.
Anh hy vọng có thể nói chuyện với em một lát.
Đi thôi, Debs.
Liam, chị đã bảo bao nhiêu lần là không được mở cửa
cho bọn mát rượi rồi?
Chuyện không suôn sẻ lắm nhỉ?
Không thể tin anh chuẩn bị gặp người thân.
Còn chẳng biết là anh có họ hàng.
Phải chào họ kiểu gì đây? Có nên ôm không?
Hay thơm má? Anh không muốn làm sai.
Mọi buổi tụ tập gia đình nhà em đều bắt đầu bằng mấy bà dì
đổ lỗi cho nhau vì đã làm hỏng món sa lát khoai tây.
Nhìn lũ chim kìa.
Xanh lè hết.
Đây là đất của người nhà anh.
Giống như mấy bộ phim
mà vai da đen chết đầu tiên quá.
- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Bart!
Bé Barty, là cháu phải không?
Đù. Là anh đó.
Anh là Barty.
Nhìn cháu này.
Cao lớn và khỏe mạnh.
Chào.
Vẫn còn đủ răng.
Đây là vợ cháu, Veronica.
Cô có thể gọi cháu là V.
Giống hệt mấy thằng anh. Chỉ ăn hàng đen.
Chắc do huyết thống mà ra.
Ta là dì Ronnie.
Ôm phát nào!
Nhìn mấy quả bánh Chocopie này?
Dắt bọn nó đi gặp chú Travis đi.
Chú ấy mới lột da một con chồn xong.
Trav!
Và Bart và ghệ đẹp của nó này.
Mừng về nhà.
- Là gấu trúc Bắc Mỹ. - Mấy đứa vào nhà chơi
không chết nắng bây giờ.
- Vào đi cháu. - Nhanh nào mấy đứa.
Động chạm đến cựu chiến binh của Quân Lực
là phải xử lý nhanh tiêu diệt gọn ngay.
Mấy con cẩu chết chắc rồi.
Đừng có hỏi.
Tổ dân phòng là cốn lài gì thế?
Một lũ đàn bà kiểu George Zimmerman
loại mà đéo được quân đội huấn luyện.
Anh nghĩ đó là phiên bản nhóm của
tự lo việc bản thân.
Fiona sẽ nổi điên cho coi.
Sao, em đã làm gì?
Cho Sean vào nhà.
- Gì? Sean á? - Anh ta đã đến à?
- Ừ, về rồi. - Fiona sẽ giết hắn mất.
Mặt trời lên rồi, lấp đầy bụng rỗng nào.
Bố không nghe nhầm chứ?
Thằng Sean mò về à?
- Đúng. - Đây là thử thách
cho tinh thần gia đình tăng cao.
Bố tha thứ và mong nó tìm được bình an trong cuộc sống.
Chúng tôi sẽ còn phải chịu đựng
Thánh Francis xứ Bờ Nam bao lâu nữa?
Thay đổi vĩnh viễn thì hàng ngày đều thế, Lip.
Bố mày đã đạt đến ngưỡng tâm hồn tuổi 30
và cần sự chín chắn.
Thế cái thằng ông 20 lặn đâu mất rồi?
Lứa tuổi giác ngộ lớn nhanh lắm mày.
Tuyệt, vậy là Frank chỉ mới 30 tuổi
còn anh thì quay lại tuổi dậy thì.
Sáng nào anh cũng cửng thượng
- và phải bắt sóc bỏ lọ. - Không đi xoạc à?
Không, một phần của việc cai rượu đấy.
Anh phải tránh xa quan hệ yêu đương
- một thời gian. - Cẩn thận với luật lá đó con ạ.
Sự thay đổi chỉ thật sự xuất hiện khi mày khởi động lại đồng hồ não bộ.
Cảm ơn vì lời khuyên của cha.
Tuổi 30 là phải thành trụ cột trong nhà nhé mày.
Và phải học hỏi cách làm cha.
Đáng tiếc là ông hết con cái để hại rồi.
Sai bét. Bố mày đây vẫn còn Liam.
Nó là đứa Gallagher duy nhất chưa bị hủy hoại
bởi cơn lốc tên Monica.
Bố sẽ nuôi dạy nó theo cái cách mà lẽ ra
bố nên làm, đúng không, con giai?
Đưa con tới trường đúng giờ nào.
Bước đầu tiên của phụ huynh tốt...
Đúng giờ giấc.
Đi thôi.
Hắn tư dưng chui từ đâu ra.
Trông ngon giai vãi đái.
Tóc tai cắt đẹp.
Chắc mới cai.
Hay hắn muốn chị tưởng hắn cai rồi nhỉ?
Quan tâm hắn làm gì, Fiona?
Cũng chỉ là Frank thứ hai thôi.
Gì đó?
Mày là ai vậy?
Là người vừa gỡ cái đầu xì ke của ông ra đó, đồ ngu.
Không có chi.
Tôi sẽ trừ tiền công của nó vào tiền trọ của anh.
Cô cần lắp đèn ở đây.
Đéo an toàn tí nào.
Ai cũng có thể bị.
Ừ, ai cũng chơi heroin.
Nhặt hết kim tiêm đi.
Tôi không muốn nhìn thấy lần nữa đâu.
Có phải của tôi đâu.
Vậy thì của ai?
Quanh đây nhiều nghiện lắm.
Em phải đưa Franny tới nhà Celia.
Làm mẹ đơn thân khổ vỗn lài.
Được rồi. Đây.
Cảm ơn đã nghe chị
càm ràm về Sean.
Chị không cần hắn, Fiona.
Chị là người phụ nữ mạnh mẽ, độc lập, như em.
- Đi nào, Franny. - Đi thôi.
Em có cần giúp gì không?
Độc lập!
Con người không có nhiều cơ hội sửa sai.
Và bố đã làm mất năm cơ hội.
Nên con là cú chót đó con giai.
Nên con hãy nói, bố có thể làm gì
để thành người cha tốt hơn?
Con không biết.
Thế bố mẹ của bạn con thường làm gì?
Cái gì đó gọi là quỹ tin tưởng ấy.
Bố sợ là bố đốt sạch bách rồi.
Chào, Liam, sao rồi?
Này, Liam, cuối tuần tới nhà tớ sẽ đi Cabo.
- Đi cùng không? - Tớ phải xem lịch đã.
Đi thôi.
Thánh họ.
Ai đó phải sửa vỉa hè đi chứ.
Cần giúp không?
Giày Atwoods của tôi. Không thể tin được.
Để tôi giúp nhé?
Một người lao động không bao giờ rời nhà mà thiếu dụng cụ.
Ông là bố của Liam?
- Francis. - Cynthia.
Con tôi không ngừng nói về Liam.
Thật tốt khi thấy hoc sinh được tài trợ có thể hòa nhập tốt như vậy.
- Ông hẳn thấy nhẹ lòng lắm. - Hy vọng là còn hơn thế.
Nó là đứa cuối còn ngoan của tôi.
Đang cố không làm hư nó.
Xong rồi.
Vẫn đủ để cô tới được cửa hàng.
- Cho phép tôi. - Vâng.
Cảm ơn, Francis.
Có những người bố như ông ở trường thì tốt.
Hy vọng còn được gặp lại ông.
Tôi chỉ ngủ được hai tiếng.
Cami bị sợ lâm bồn.
Nghe mệt mỏi thật.
Không mệt bằng phải chạy đi
tới năm cửa hàng 7-Eleven để mua bánh Ho Hos cho Cami
- vào lúc bốn giờ sáng. - Còn chiếc bánh
nhiều bột phủ sô cô la cuối cùng cho các anh.
Được rồi cảm ơn.
Cứ nói khi nào anh muốn gọi gì thêm.
Cảm ơn.
Không hay đâu.
Tôi còn không cả được xoạc trong mơ nữa.
Nếu bấn quá thì chỉ bem qua đường thôi.
Nhưng phải thẳng thắn với phụ nữ.
Nói rõ là cậu đang phục hồi và không yêu đương gì được.
Đù.
Cami lại vỡ ối.
Mong là không phải báo động nhầm phát nữa.
Được rồi, chúc may mắn.
Cảm ơn.
Ông Wilson. Carl Gallagher, thưa ông. Tôi sống ngay trên phố.
Đại đội C ở trường quân sự Millberry.
Tôi hiểu là ông vừa bị trộm
và tôi muốn cho ông biết, dưới danh nghĩa
là đồng chí bộ đội, tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn
để tìm thằng chó đẻ đó
và cho nó biết là đéo thể động vào
một cựu chiến binh khi có tôi ở đây.
Tôi sẽ đòi lại huân chương cho ông.
Hú òa.
Chào, Nessa, sao vậy?
Bahir tới dọn vào.
Nói là lẽ ra cô phải có mặt để đưa chìa khóa.
Đụ, tới sớm vậy.
Được rồi, bảo anh ta là tôi tới luôn đây.
Không có chi. Chúng tôi sẽ nhìn nhau trong khi đợi cô.
Xin lỗi chuyện hồi sáng.
Anh không có ý đột ngột xuất hiện.
Anh chỉ muốn nói chuyện với em một lát.
- Phắn. - Này, này, này.
Anh biết mình không đáng để em mất thời gian.
Anh thực sự muốn nói chuyện.
Anh sẽ nhắn tin địa chỉ nhà nghỉ đang ở.
Có một nhà hàng ngay cạnh đó.
Sau đó em có thể gặp anh ở đấy?
Có chuyện gì không?
Không sao.
Đéo thể tin nổi anh.
Ông Gallagher, nếu ông lo về Liam,
thì cứ yên tâm là nó rất ổn.
Nó còn lên cả trang bìa.
Không nghĩ được cách nào để dùng sự đặc biệt
ngoài cổ vũ đa chủng tộc.
Hôm nay chúng tôi nhận thêm học sinh mới.
Liam sẽ có bạn tới từ môi trường tương tự
- để chơi với nhau. - Tuyệt vời.
Nhưng tôi vẫn mong là giúp được gì đó?
Ông muốn can thiệp gì sao?
Tôi thấy cách lũ nhỏ kể về bố chúng nó.
Đi câu cá, nghỉ mát.
Có lấp lánh trong mắt các cháu nó.
Khi con trai nhìn tôi,
tôi cũng muốn thấy những lấp lánh đó.
Mà không phải do nó phê cần.
Cái đó giống cay mắt hơn.
Chúng tôi không đủ các ông bố trong hội phụ huynh.
Cách rất hay để cổ vũ lòng quan tâm của phụ huynh.
Chơi luôn.
Và cổ vũ cho tôi nhé.
Cảm ơn.
Không có chi.
Hai đứa sẽ ngủ trong phòng cũ của chị Bambi.
Vẫn còn đồ em bé của cháu ở đây.
Chắc cháu không nhớ đâu.
- Có phải...? - Đúng.
Binky.
Binky là gì?
Cháu vẫn nhớ.
Cháu từng ôm nó ngủ cạnh đống lửa.
Cháu từng rất thích mò mẫm dưới ống khói.
Nên bọn ta thường để chăn màn ở đó cho cháu ngủ.
Ta sẽ để cháu thư giãn trước bữa ăn.
Chú Trav đang làm thịt mấy con cá trê
ông ấy bắt được hôm qua.
Anh ổn chứ.
Họ còn giữ Binky của anh.
Tự nhiên muốn mút ngón tay rồi ngủ quá.
- Anh sẽ nằm xuống. - Được thôi.
Brenan và Dorian sẽ là đội trưởng.
Brenan, lên đi.
Liam.
Tớ định chọn rồi mà!
Xin lỗi vì đã chen ngang.
Có học sinh mới sẽ tham gia vào lớp.
Đây là De'Andre.
Cả lớp, chùng chào mừng De'Andre gia nhập gia đình nào.
Tớ chọn cậu ấy.
- Em đổi được không? - Không.
Đội bạn ăn sáng của anh lần nào cũng diệt sạch donut
và bánh nhân đào.
Mấy anh nghiện ăn quà vặt hay sao vậy?
Nó giúp bọn anh tỉnh táo.
Nạp calo vào bằng đường ăn thay đường uống.
Này...
lát muốn đi chơi không?
Kiểu chỉ có hai đứa à?
Ừ, ý anh là, anh không được có
quan hệ nghiêm túc vì chuyện cai rượu...
- nhưng nếu em muốn... - Xoạc suông?
Ừ.
Nghe này...
Em nghĩ là anh rất dễ thương.
Và em cũng muốn cưỡi chim anh.
Nhưng Sierra là bạn em.
- Nên không được. - Ừ, nhưng giờ bọn anh là bạn thôi.
Giữa bọn anh làm gì còn gì nữa.
Vẫn kì cục lắm.
Chào, xin lỗi, tôi tưởng lát anh mới đến.
Xe tải đâu? Bảo họ đánh xe ra đằng sau đi.
Tôi đang nhắn tin cho họ rồi.
Ở trong chiếc xe ngoài kia.
Tôi không có nhiều đồ đạc đâu, có mỗi dụng cụ hành nghề thôi.
Tôi đã cho anh ta xem sân sau huyền ảo.
Chúng tôi cũng đi xem hàng rào bảo vệ nghiêm ngặt.
Được rồi, đây là chìa khóa tòa nhà.
Nhớ vặn mạnh kẻo nó kẹt lại nhé.
Đây là chìa khóa căn hộ.
Còn đây là hòm thư.
Tôi không dùng thư giấy.
- Chào mừng tới tòa nhà. - Này.
Lối này.
Chà, vãi hàng, nhiều đồ điện tử thật.
Anh ta có thể phát sáng cho nửa Bờ Nam.
Sean.
Tôi phải bú vại bia.
- Trước buổi trưa sao? Chơi. - Ừ, thì cũng
là một ngày dài lắm rồi.
À, Mel có ít rượu để lạnh trong tủ lạnh.
- Sang chảnh hơn nhiều. - Chơi luôn.
Chuyển ra khỏi nhà Neil và phải quay về nhà
cho đến khi cháu thu xếp được.
Con đĩ, cướp bồ của cháu như thế.
Cháu có yêu đương gì đâu.
Quan hệ đôi bên cùng có lợi thôi.
11,25 đồng.
Ít nhất thì giờ chuyện với mẹ chồng hụt cũng ổn.
Bà ấy dưa góp tiền nuôi con.
Tôi mới ở đây một tiếng mà.
- Cô bị quá 1,25 đồng rồi. - Nếu cô không bận
buôn chuyện thì tôi đã đi sớm hơn rồi.
Viết giấy phàn nàn đi cưng.
Đóng tổng tiền hoặc là nhận vé phạt từ hòm thư.
Máy quay chụp biển số rồi.
- Họ lắp máy quay rồi à? - Không.
Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành.
Lần đầu Franny biết đi!
Nó đang ở nhà bà nội.
Lẽ ra cháu nên ở đó mới phải.
Ai là lí do để nốc rượu giữa trưa thế này?
Hồi sáng bồ cũ xuất hiện.
Muốn rủ tôi đi ăn tối.
Và chúng ta cảm thấy gì về ...tên anh ta là gì?
Sean.
Ngay trong ngày cưới, tôi phát hiện ra
thằng xì ke đó vẫn chơi ma tóe.
- Cô vẫn cưới chứ? - Cưới cái lờ ồn.
Đám cưới biến thành vở kịch lộn xộn.
Anh ta cứ thế mà phắn.
Tôi nên ghét anh ta.
Nhưng sáng nay tôi mới chỉ nhìn thoáng qua anh ta
và con tim tôi lạc nhịp trở lại
và chỉ là...trời đụ, cô biết đó.
Tính páo chù hay sao vậy?
Cô sẽ mặc cái váy khiêu dâm nhất
và trừng phạt hắn ta bằng dục vọng?
Không, tôi nghĩ là tôi sẽ không đi. Tôi chẳng
- có gì để nói với thằng kia. - Vớ vẩn.
Đứa người yêu cũ đéo nào cũng có suy nghĩ: "Địt mẹ mày."
Cô cũng phải thế.
Tôi chỉ chết ở trong lòng một ít.
Thằng đấy định quay lại với cô hả?
- Cô nghĩ sao? - Ừ. Địt mẹ Sean.
Ừ, đit mẹ thằng Sean!
Thấy thoải mái không?
Thật sự cảm thấy khá ngạc nhiên.
Thế thì nhắn tin đi
và bảo với thằng đấy là cô sẽ gặp nó.
- Thật á? - Ừ, rồi sau đó chơi lại nó.
Giờ đến lượt thằng đấy bị bỏ rơi ở nhà thờ.
Đây là thằng bố cháu sau một trận uýnh lộn, mong nó an nghỉ.
Mặt ông ấy chảy máu be bét sau khi đánh nhau suýt chết
với Buddy Smith vì dám gọi
bà cháu là một con đĩ
Chúng ta là người Kentucky. Hãy đứng lên vì gia đình.
Chà,...đó...đó là điều cháu sẽ làm.
Anh không biết đó là truyền thống của Kentucky đấy.
Đây là anh của cháu, Biff và Barry
sau cuộc đi săn hươu
Dì treo chiến lợi phẩm đầu tiên của bọn nó ngay trên tường.
Và đây là chú Travis
với con cá trê lớn nhất bắt được.
70 pound. (khoảng hơn 30kg)
Chú dùng tay để làm mồi á?
Chú dùng nắm đấm và cánh tay đâm vào mồm con cá
nhét sâu xuống,
kéo nó lên.
- Vỗn lài. - Cũng hơi đau một tí.
Nhưng mà vui vỗn lài.
Và đây là chị Bambi.
Nó từng nhầm cái đèn flash của máy ảnh là một con ma.
Còn mẹ cháu thì sao?
Bả trốn rồi cháu yêu ạ.
Chúng ta chưa bao giờ nghe thêm tin tức gì từ bả.
cùng lúc chúng ta lạc mất cháu.
Sao cô để cháu ở trạm xăng?
Đó là môt tai nạn, Barty.
Bố cháu đi đái.
Và hắn bỏ quên cháu ở cái máy bán kẹo cao su.
Bởi vì cháu thích ngắm mấy viên kẹo đó.
Và... hắn tưởng dì bế cháu.
và dì tưởng hắn bế cháu.
Và trên xe toàn trẻ con
và cả hai chúng ta chẳng biết gì
cho tới khi chúng ta lái xe 10 tiếng đồng hồ sang tận bang khác.
Cháu sẽ thấy. Vào ngày mai khi cả nhà
đến ăn đồ nướng, cháu đã luôn trong tim chúng ta.
Ai đây?
Đó là cụ nội, đại tá Joe Petersman.
Cụ là một tên cướp trong cuộc Nội chiến.
Thế còn hai người đằng sau?
Jessup và Harold.
Thành viên cũ của gia đình.
Ian?
Geneva.
Em làm cái gì ở đây thế?
Em chẳng có chỗ nào để đi.
Anh chữa được cái này không?
Vãi cứt.
Rồi. Ra đây.
Muốn kể anh nghe chuyện gì đã xảy ra không?
Có đứa quỵt tiền thuốc của em.
Bọn trùm xử em bằng dao cạo.
Em không nghĩ em quay lại đó vào tối nay được đâu.
Lạy chúa.
Bình tĩnh.
Em chạy khỏi chỗ đó và tới thẳng đây.
Anh nói là em có thể đến chỗ anh
nếu em cần giúp đỡ.
Giờ vẫn được chứ?
Ừ.
Dĩ nhiên.
Thằng đó vẫn đang tìm em à?
Trong giấc mơ này, cả căn nhà
tràn ngập các cô người mẫu trần truồng, đúng không?
Nhưng khi tôi cố tiến tới và chạm vào mấy bộ ngực,... bùm.
Anh biết đấy, mấy nàng biến mất.
Như cuộc đời thực của tôi vậy.
Và em tỉnh dậy, dái cửng thượng,
Ý tôi là, nó có thể so với sân bóng Soldier Field.
Ước gì tôi có thể làm thế. Cái sân vận động
hình tàu vũ trụ đó xấu như chó vậy.
Được rồi, có con hàng rất ngon. Tên Mimi,
- Giờ vuốt sang phải. - Ừ.
Ê, đưa tôi cái vặn ốc hình chữ T.
Tôi chợt cảm thấy lẽ ra không nên đá lọ nhiều đến vậy.
Cảm giác như tôi bắn ra hết mọi thứ rồi.
Anh biết không?
Đây rồi.
Nhìn này, tôi có đứa khớp rồi.
Hy vọng cặp vú không biến mất khi tôi sờ vào.
Anh sẽ sửa cái xe máy hay xoạc nó?
Lạy chúa, làm nhanh lên.
Tốt thôi, giờ tôi sẽ nằm mơ đến việc xoạc một cái xe máy.
Buổi gây quỹ học bổng sẽ vào ngày mai.
Mẫu bánh kem trông ngon đấy, nhờ vào Beverly hết.
Bọn trẻ con sẽ thích đấy, và ông Gallagher cũng thế.
- Lạy chúa. - Chẳng ai đăng kí
dịch vụ rửa xe của phụ huynh.
Thật ra thì chẳng có ông bố nào tự rửa xe.
Tôi sẽ rửa xe với con trai Liam của tôi.
Cách tốt nhất để dạy nó giá trị của lao động.
Ý tưởng hay đấy.
Ý tôi là, chúng ta biết rằng hầu hết bọn trẻ con
- chả biết cái đéo gì về lao động chân tay. - Đúng.
Cả ông già chúng nó cũng thế.
Đấy là vấn đề của đất nước này.
Chúng ta chỉ việc ngồi gõ email
hay nhập yêu cầu bán hàng cho quỹ bảo hiểm
trong khi chúng ta thuê bọn nhập cư để làm mấy việc chân tay.
Chúng ta không dạy con trai làm việc bằng chính đôi tay.
Chúng ta quá bận rộn để cho phép mình bị bẩn
để dạy cho con trai cách kiếm những đồng tiền trung thực
bằng mồ hôi của chính mình.
Lần cuối một trong số chúng ta cắt cỏ là khi nào?
Hay thay dầu xe hơi? Hay đào một cái rãnh?
Chúng ta là một thế hệ mất đi sự nam tính.
Và chúng ta sẽ bắt đầu giành lại nó.
Không quan trọng bạn là gay hay thẳng.
Và vài thằng trong các anh trông đồng cô vãi.
Không quan trọng anh đút vào "cổng trước"
hay "cổng sau".
Vì tình yêu với con trai, chúng ta phải
gắn nó vào đây,như một người đàn ông.
Mùa đi săn đến rồi.
Nhào vô kiếm ăn, bọn bốn lù.
Mẹ rất tự hào vì con dám thử lần đầu tiên, Franny.
Mẹ xin lỗi đã bỏ lỡ.
Mẹ hứa sẽ ở đây dù có gì đi chẳng nữa.
Đừng cất tiếng nói đầu tiên hay biết ngồi bô
trừ khi mẹ ở đây, được không?
Mẹ sẽ ở đây dù có gì đi chăng nữa.
Ngủ ngon, Franny.
Mẹ yêu con.
Nó đi rồi kìa!
Đi nào, Franny!
Trước giờ chẳng có ai bị nổ cầu chì cả.
Tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra nữa.
Chắc là do sụt áp. Lượng điện cô đưa vào nhà là quá thấp.
Dòng điện chỉ có 100 ampe cho cả tòa nhà.
Nhìn mà xem, tôi có nhiều dụng cụ lắm,
Thế nên cô phải tăng dòng lên nếu không áp tô mát vẫn nổ thôi.
Cô cần đi đâu thì cứ đi đi.
Không, tôi chẳng đi đâu cả.
Thế tôi nên gọi cho ai đây?
Tôi sẽ gọi thợ điện đến đây ngay ngày mai,
để thay chỗ áp tô mát đó.
Cái này nằm trong tiền thuê luôn.
Đúng rồi, thế nên tôi mới thuê chỗ này.
Có thật là cô không phải đi đâu không?
Không, chẳng hiểu sao tôi cứ dán mắt vào điện thoại ấy.
Trọng tâm của việc cho ai đó leo cây
là cho họ biết mình không còn quan tâm nữa, đúng không?
Bồ cũ của tôi đang đợi tôi đến vào bữa tối,
nhưng tôi sẽ chẳng theo đuổi hắn nữa đâu.
Thêm vào đó, tôi có nhiều việc để làm ở đây.
Chắc là chúng ta xong rồi nhỉ, nên
tôi sẽ...
Tôi định không đến đâu.
Anh cũng không trách em nếu em không đến.
- Quý khách cần thực đơn không? - Đợi tôi chút.
Anh muốn gì?
Thì anh dành thời gian để giải quyết một vài chuyện.
Anh thấy rất tồi tệ vì những thứ anh đã để em trải qua.
Anh nên thấy thế.
Anh không ở một nơi tốt đẹp gì.
Tôi mất ngủ cả tuần đấy, anh biết không?
Chẳng dễ để tôi mở lòng và yêu anh và tôi đã làm vậy.
Anh là một thằng nghiện, Fiona.
Một thằng nghiện mà từng hứa là sẽ đi tìm sự giúp đỡ.
Và lại không làm.
Bọn nghiện là một lũ khốn nạn ích kỉ.
Chúng chẳng quan tâm đến những người chúng làm tổn thương.
Anh đã yêu em.
Nhiều hết mức có thể, nhưng thế là chưa đủ.
Em xứng đáng được nhiều hơn.
Chuẩn mẹ rồi, tôi xứng đáng.
Anh đã cai được một năm.
Anh muốn đền bù cho những gì mình đã làm.
Tất cả đều là sai lầm.
Cái đéo gì thế này?
Tiền đám cưới.
Anh không biết hôm ấy tốn bao nhiêu,
- nên anh nghĩ là... - Anh đang cố
- để chúng ta trở lại như cũ à? - Không.
Anh nghĩ là chỉ việc trở lại rồi mọi thứ lại ổn à?
Như kiểu anh chưa từng xát muối vào tim tôi vậy.
Là anh không đúng, nhưng mà...
Anh muốn em biết là anh thực sự thấy có lỗi.
Anh hủy hoại đời tôi.
Tôi dẹp sang một bên mà sống tiếp.
Tôi đã thành công đôi chút.
Tôi hài lòng rằng anh đã cai được.
Tôi hài lòng vì anh đã ổn định cuộc sống.
Nhưng anh không thể chỉ xuất hiện và xin lỗi tôi
rồi mong chúng ta trở lại như xưa.
- Fiona... - Tôi đã yêu anh,
thằng lồn,
Ý tôi là, cái địt con mẹ...
có lẽ tôi vẫn yêu.
Nhưng mà, tôi có nên tin anh thêm lần nữa?
Tôi...
Tôi chẳng biết bắt đầu từ đâu... chắc điên mẹ rồi.
Fiona, anh không gợi ý là chúng ta sẽ quay lại với nhau.
Anh kết hôn rồi rồi.
Anh...
Kết gì?
Anh và vợ, ờm,
quay lại để anh có thể xin lỗi em.
Anh không thể bước tiếp mà không...
Tôi có phải là một bước trong cái việc cai nghiện của anh?
Anh chẳng biết là em còn tình cảm với anh.
Thật lòng, anh không muốn làm em bối rối.
Anh không thể đợi để được gặp anh chị em vào ngày mai.
Anh chị em ruột luôn. Anh có anh chị em ruột.
Kev, anh có để ý họ hàng nhà anh
hơi lạc loài không?
Anh hiểu ý em mà.
Chuyện về lai tạp loạn luân, đúng không?
Anh thấy nó trong Chú Travis rồi.
Em này,
Anh muốn cảm ơn em vì đã đến thăm gia đình anh.
- Họ là tất cả những gì anh có. - Đúng rồi.
Và em ở đây với anh...
thật ý nghĩa biết bao.
Em thật tuyệt vời.
Anh yêu em.
Gia đình anh cũng là gia đình em mà.
Họ không bỏ mặc anh, em biết đấy.
Anh bị hạ rồi.
Cảm xúc thực sự làm em say đắm.
Anh đi ngủ đây. Anh yêu em.
- Chào em, dạo này sao rồi? - Chào.
Anh nóng bỏng hơn em tưởng đấy.
Ồn quá, em có muốn ra ngoài không?
- Chỗ này là gu của em. - Thật à?
Anh uống gì? Có chỗ để tới bến đấy.
Không anh không uống.
Em muốn đi dạo không, hay là...?
Anh phải làm em có hứng đã chứ.
Anh nghĩ em là loại con gái như nào?
Vãi, em... miệng em có vị rượu Rum à.
Vị gì anh muốn em cũng có.
Phiền chút?
Cho hai chén rượu nhé.
Này. Gevena.
Dạ.
Em có ngủ được không?
Có, có hơi sợ một chút.
- Nhưng ở bên anh thì thấy an toàn hơn. - Được rồi.
Chúa ơi, giường anh êm ái thật.
Em nên quay lại trung tâm đi.
Mọi người có lẽ đang lo cho em đấy.
Anh đi cùng không?
Đi làm rồi.
Anh lưu số vào đây,
gọi anh nếu cần
chỗ ngủ nhờ, được chứ?
Anh ngầu thật đấy!
Gì đây?
Em nào thế? Chú đổi giới tính rồi à?
Ở chỗ trung tâm thiếu niên. Một buổi tối vất vả.
Cần một chỗ ngả lưng.
Anh thì sao?
Tối qua có xơ múi được gì không?
Tinder không dành cho anh rồi.
Chú sẽ hợp hơn đấy.
Ố ồ.
Đêm dài hả?
Sean bốn lù cưới mẹ rồi.
- Sean cưới á? - Cưới ai?
Con ghệ nào đó mà hắn cai nghiện để cưới.
Chị đang lập danh sách những lời hắn hứa với chị
khi bọn chị quay lại với nhau.
Chị nghĩ hắn định bù đắp lại
cho những thứ mà chị phải trải qua.
Chắc là định trả ơn thôi.
Trả ơn cái con mẹ nó.
Chị chẳng cần hắn đâu. Thằng cẩu.
Ý em là, hắn chẳng làm được gì trừ việc
bỏ lại cái quán ăn dở òm đấy?
Rồi chị biến nó trở thành nơi mà người ta thực sự muốn đến ăn.
Chị cần gì hắn. Hắn chỉ là thằng xì ke.
Con vợ của hắn cướp mẹ cuộc đời chị rồi.
Chị nghĩ nó nợ chị phí mai mối.
Hút mẹ hết bao của mình.
Chào buổi sáng .
Chúng tôi có vài thông tin về tên trộm.
Hắn trộm nhà hàng xóm của cậu bên kia qua phố đêm qua
để lấy mấy ống đồng.
- Nó khá là căng nhỉ. - Anh Mills nhìn thấy
ai đó chạy vào cái nhà thờ bỏ trống ở góc phố.
Có vẻ như chúng ta có một thằng xì ke đi ăn trộm.
Tôi sẽ cần ít mồi nhử.
Kev?
Chuyện gì thế?
Gia đình Kev toàn bọn mọi con mẹ nó rợ.
Bây giờ anh ấy mất mẹ nó tích rồi. Chúng có lẽ sẽ lột da anh ấy
và sẽ đặt đầu anh ấy vào một cái khăn.
- Cái gì? -Cụ của anh ấy
là kiểu một lính Quân Ly Khai
bắt nô lệ của hắn đánh nhau cùng hắn trong Nội chiến.
Họ rất tốt và họ phân biệt chủng tộc.
Bối rối vỗn cả lài.
Kev?
Kev chẳng biết cái gì và tớ chẳng muốn nói gì cả
vì anh ấy đang rất xúc động
và họ là gia đình duy nhất anh ấy có.
Nhưng tớ thề, nếu một trong những đứa em họ kỳ thị chủng tộc với tớ,
tớ sẽ cho nó xem phim Django ngoài đời thật.
Nhân tiện, cậu thế nào rồi?
Sean đã kết hôn.
- Cái gì? Cậu gặp anh ta? - Ừa.
Nhưng tớ rất ổn.
Ý tớ là, anh ta chỉ là thằng cẩu lộn xào
cai nghiện vì con khác
trong khi tớ phải đương đầu với mấy chứng nghiện ngập của hắn,
cơ mà kệ mẹ.
Đi giết mấy đứa mọi rợ đi.
Tớ sẽ gọi cậu sau.
Cái đéo?
V! Nhìn này!
Ủa ôi! Anh đã bắn một con hươu.
Anh sẽ đem cái đầu về nhà.
Em đã đặt mấy cái bẫy bọn nghiện.
Mấy cái bẫy em đặt ở ngoài sân
sẽ là cái bẫy chết người cho Franny.
Em cần chúng để bắt nghi phạm .
Bông dua các con.
Cha Francis giờ nói tiếng Ý à?
Là thánh Francis,
và là tiếng Pháp, con trai.
Hệ thống trường công đã làm hỏng mày rồi.
Cần thêm đường.
Đi nào, Franny.
Đi tới chỗ mẹ như con làm với Abuela.
Thôi nào. Mẹ rất xin lỗi
mẹ đã bỏ qua những bước đi đầu của con.
Những giai đoạn nảy nở của một đứa trẻ đi bước đầu tiên.
Chúa tôi, con bé lớn nhanh thật.
Tại sao con bé đi cho Celia mà không cho chị?
- Con bé thực sự ghét chị. - Những đứa trẻ thể hiện
vào lúc riêng của nó.
Bố nhớ những bước đi đầu tiên của bọn mày như mới ngày hôm qua.
Từ đâu? Một cơn ngáo thuốc à?
Ngược lại, bố đã có mặt xem từng đứa.
Debs, của mày là ở sở cảnh sát
ở lần giam đầu tiên của Monica.
Mày thấy mẹ mày khi bà ấy ra khỏi buồng giam.
Nó như là một phép màu.
Liam, con ở trên ga của tàu L.
Bố còn không biết là con đã biết bò.
Bố đặt con xuống để mượn một điếu
và con đứng trên đôi chân nhỏ của mình
và suýt nữa thì đi thẳng vào đường ray.
Nhưng tàu đến quá nhanh, nó thổi bay con luôn.
Không phải một trong những khoảnh khắc đẹp nhất của bố.
Nhưng bố đang hoàn lương cho Liam.
Tin hay không thì tùy.
Ừ.
Chị tin được không?
Đéo bao giờ.
Chào. Chuyện gì thế?
Geneva bảo tôi là nó , qua đêm
ở nhà cậu đêm qua à?
Ừa, nó đang trong hoàn cảnh khó khăn.
Cậu đang làm cái đéo gì thế?
Nó rất đéo phù hợp.
Cậu đang nói gì thế? Tôi chỉ đang tỏ ra giúp đỡ thôi mà.
Nó lỡ giờ giới nghiêm ở chỗ tôi đưa nó vào
và giờ thì nó mất chỗ.
Cậu...cậu có biết khó khăn thế nào
- để giành cho nó chỗ đấy không? -Tôi không biết
là nó phải trở lại trại
Nó đến trông rất tã,
tôi chỉ cố cho nó một chỗ để ngủ.
Ừ, chúng ta dạy những đứa trẻ này độc lập,
chúng ta không ngủ với chúng.
Tôi là đồng cô. Không có giao cấu gì xảy ra cả.
- Cậụ phiền với chuyện xoa dịụ nó à? - Geneva đã phải trải qua việc bị lạm dụng loạn luân .
Không quan trọng việc cậu đục nó hay không.
- Bọn trẻ dễ hiểu lầm lắm. - Ừa, tôi...
Ý tôi là, tôi chỉ đang cố giúp, tôi...
Thật là xàm cứt, hiểu không? Cậu đang quanh quẩn
để cố tìm cách bước lại vào đời tồi.
Đừng dùng bọn trẻ để làm việc đó.
Ủa ôi, Kev có quân đội.
Cháu hi vọng không ai làm hỏng món sa lát khoai tây.
Vững tay, Bart.
Đúng là di truyền trong nhà.
Vợ cậu là vô đối.
Mẹ nó, cô ấy có thể là họ hàng với vợ tôi.
Cũng di truyền cả.
Tôi tưởng cậu đã chết,
nhưng, vui khi thấy cậu còn sống và nói chuyện.
Không thể nói điều tương tự với Barry.
- Có chuyện gì với anh ta? - Bị câm, không thể nói.
Nhưng anh ấy gật đầu khi anh ấy hiểu cậu, phải không, Barry?
Thật là dị khi ở xung quanh lũ mọi rợ này,
đến từ thành phố hiện đại.
Tôi là họ hàng của Bart, Tilly.
Veronica. Nó chỉ là sự hòa giải.
Ừm, đừng để nó làm cô sợ. Trông mặt mà bắt hình dong,
nhưng đéo ai quan tâm về về chuyện chủng tộc ở đây đâu.
Chúng tôi là gia đình lai.
Một đống người trong chúng tôi còn bầu cho Obama... hai lần.
Vậy mọi người bầu cho ai gần đây?
Ừm, gia đình chia cắt.
Một số bầu cho ông nội Do thái, số còn lại bầu cho lão sờ bướm (Trump).
Đáng chỉ trích?
Địt mẹ cô ta.
Biff, trông như anh sẽ không còn
là nhà vô địch nữa.
Xấu hổ cho bố chúng ta đã vứt Bart
ở Texaco và không quay lại đón.
Cậu có thể rất tuyệt trong đội
vật nhau ở trường trung học.
Họ dở tệ. Đội của Biff
bị đá đít từ đây tới Nashville.
Vãi cứt.
Đá tôi? Đó không phải một tại nạn?
Bố cố tình bỏ mặc tôi?
Không, Barty, chuyện phức tạp hơn thế.
Quãng thời gian đó vô cùng khó khăn sau khi các hầm mỏ đóng cửa.
Ông ta bỏ mặc tôi và không một ai đến tìm tôi?
- Anh trai của dì? - Bố cháu đã
phải nuôi chín đứa trẻ
sau khi mẹ cháu bỏ đi với thằng cha bán kinh thánh.
Ông ấy nghĩ sẽ tốt hơn nếu bỏ con
- trong trại trẻ mồ côi? - Chuẩn mẹ luôn.
Nhìn Bambi kia kìa, nó vào tù ra tội mãi,
đánh đĩ khắp cả cái Kentucky này,
đẻ đái ra mọi chủng tộc tôn giáo luôn.
Và Biff còn không thể giữ việc làm của mình.
Bị đuổi khỏi tiểu học,
mất cả việc ở lò mổ lợn.
Nhưng cậu lại có hẳn cả quán bar ở Chicago.
Xe tải đẹp đó.
Cậu là người đã thoát ra được, Barty.
Cậu thắng rồi.
- Này. - Sao rồi anh bạn?
- Được làm cha oách xà lách rồi. - Thế hả?
Đây là Miles. Ba cân lẻ.
Chắc tôi phải nuôi béo nó lên, nhưng mà...
Tôi không thể rời mắt khỏi thằng bé được.
Thằng bé dễ thương đó. Chúc mừng nhé.
Thằng bé vẫn đang trong bệnh viện nhưng mai là được đón về rồi.
Tôi phải kiếm đồ cho trẻ mới sinh.
Bỉm thì to quá, quần áo thì không vừa.
Không thể đoán trước sự bất ngờ mà anh bạn.
Nghe này,
tôi đã cố nện em này tối qua,
nhưng cô ta lại say xỉn.
Cái giao hợp khi không say này ấy,
- nó có vẻ không phù hợp với tôi. - Dâu. Tôi không thể
- nghe chuyện bỏ mẹ này nữa. - Cô làm sao thế?
Thằng bỏ mẹ này lảm nhảm về vú đít đéo ngừng được.
Tôi sắp cai được 10 tháng rồi.
Hắn sẽ làm tôi tái nghiện đấy.
Cami cần tôi lấy ghế ngồi trên xe.
Cỡ sơ sinh. Sắp đón em bé về rồi.
Tôi phải phắn đây.
Tôi cần lời khuyên phòng khi lại uống tiếp.
Anh bạn, sửa tiếp cái xe tới khi nào Maceo quay lại đi.
Phải giữ bản thân bận rộn chứ.
Tôi cần một cái bím nào đấy!
Cút lên tầng. Luôn.
Xe đẹp thật, thưa ông.
Tôi phải thu phí dành cho CEO rồi.
Cho tuổi trẻ không hề xứng đáng, đúng không?
400 đô rồi. Vẫn còn tiếp.
Ông làm việc vất vả quá nhỉ.
Không thể sợ bị ướt người được.
Làm tốt đó con trai. Có thể dùng thêm
chút lực vai đó.
Ông ta sửa giày tôi bằng dụng cụ mang theo đó.
Đó mới là đàn ông chứ.
Làm việc tử tế nào.
Không!
Chúa ơi, không!
Chúa ơi!
Không!
Ôi địt!
Có thể đánh tôi ít đi được không?
Im mồm vào không tao bóp cổ mày.
Tôi là Fiona.
Anh ta có vẻ là người tốt,
nhưng tôi cũng đã nghĩ vậy khi anh ta là hôn phu của tôi.
Và một ngày nào đó, anh ta cũng sẽ hủy hoại cô thôi.
Và nếu cô có đang địt nhau và tự dưng
thấy vết trên cánh tay anh ta,
có lẽ nên ngưng địt đi.
Và đừng có tin nếu anh ta bảo anh ta đéo muốn có sự hỗn độn nào.
Anh ta nói dối đấy. Và ăn cắp chính cả ở chỗ mình làm.
Và anh ta đéo chỉ lạm dụng ma tóe thôi đâu. Cả người nữa cơ!
Fiona?
Anh lại nghiện tiếp à? Chúa ơi.
Thằng chó đẻ! Anh đéo hề tỉnh chút nào hả.
Thằng trời đánh này, cút vào phòng nhanh.
Anh còn không biết cô ta mà.
Anh không... Anh không dùng ma tóe nữa mà.
Ôi cái đìn địt.
Em dừng lại được chưa?
Cái đéo...?
Này.
Geneva đã nói về chương trình lính cứu hỏa thiếu niên gì đó.
Cậu bảo em ấy tham gia à?
Nó có không đúng đắn không?
Sẽ tốt cho con bé nếu nó đi học lại đã.
Nghe này, cậu đã vượt giới hạn và cậu cần phải biết chừng mực.
Nhưng ít ra cậu đã làm con bé nghĩ về tương lai.
Khởi đầu thế được rồi.
Đó là lời xin lỗi hả?
Geneva mất chỗ của con bé và trại thì vẫn đang quá tải.
Tôi có 12 đứa đang cần thay vào.
Cậu chưa thoát được đâu.
Được rồi, tôi cần làm gì để chuộc lỗi đây?
Hay là cậu giúp tôi tìm nơi thuê nhà ổn định
mà không phải phòng ngủ cậu nào?
Tôi có thể làm vậy.
Cảm ơn cậu.
Em nghe nói Biff vẫn là nhà vô địch vật tay hả.
Em xin lỗi, anh yêu.
Anh để anh ta thắng. Lần thứ hai.
- Tại sao? - Anh không biết nữa.
Anh thấy khá là tồi tệ.
Bọn họ đều thất bại còn anh là kẻ thành công.
Anh chưa bao giờ trải qua cả. Anh cảm thấy khá tự hào.
Anh có vui khi tìm lại được gia đình không?
Có. Anh rất vui khi được làm người Kentucky.
Không, không!
Pepper, Pepper, mấy thứ đó dành cho Halloween mà!
Buổi rửa xe đã thu được rất nhiều cho quỹ học bổng trường.
Ông là anh hùng cứu thế của chúng tôi đó.
Bất cứ điều gì cho con trai tôi.
Vậy nên là, tôi rất muốn bày tỏ sự cảm kích.
Tôi đã được làm trưởng của hội phụ huynh.
Hãy tìm tôi nhé.
- Thôi nào, Franny. - Đi nào, Franny.
Đi nào. Hãy đứng lên đi cho dì Fiona,
- nếu không phải vì mẹ đi. - Đi nào.
- Này, chờ tí chờ tí. - Cảm ơn cu.
Nói bọn em nghe chị bảo gì
ngay trước khi Sean đi ra nào.
Ừm.
Chị bảo: "Anh ta không lạm dụng thuốc đâu,
mà lạm dụng người kìa!"
Văn thơ lai láng vãi lềnh, Gallagher ạ.
Địt, cười thôi cũng đau. Sườn anh vẫn tê tê.
Anh bị sao cơ?
Anh được địt hoặc bị hành hung, cũng giống nhau cả.
Đệt, con bé đang bước tới Frank!
Con chiên bé bỏng hãy tiến tới ta
và đừng cố ngăn cản bước đi đó, cho Thế Giới Kiến Tạo từ Chúa
nơi con thuộc về.
Đệt, ông ta đúng là Thánh Francis.
Làm tốt lắm, Franny!
Tới đây với mẹ nào! Tới đây!
- Đúng rồi. - Chào bé!
Ôi cái đéo gì thế này?
Đệch! Em bắt được nó rồi!
Cái đéo gì?
Tao thấy mày tìm được
cái bẫy nhỏ tao dành cho mày rồi hả.
- Mày là thằng nào? - Tao là ác con mẹ nó
mộng đời mày đấy thằng lồn.
Không! Không!
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón